E' in Uzbekistan per lavoro o piacere?
Piacere.
- Ciao, Michael. - Cosa diavolo ci fai tu qui?
- Grazie, il mio volo e' andato bene. Il tuo? - Se credi di potermi fermare...
Sono sicura che quel tassista mi abbia derubato.
Hai scelto la missione sbagliata da sabotare.
Rilassati. Non sono qui per fermarti.
24 ORE PRIMA
- Nikita. Giusto in tempo. - Ciao, Henry.
Cosa fai, reimposti il navigatore per ricevere segnali a circuito chiuso?
- Satellite. Piu' difficile da rintracciare. - Hai detto che hai qualcosa per me.
Si', la password da evidenziare che mi hai fatto impostare era sbagliata.
- Dov'e' il rapporto? - Guarda sotto il sedile.
La persona che ti interessa uscira' allo scoperto per un incontro.
Kasim Tariq. Lo conosci?
Diciamo di si'.
Anche se e' piu' importante per...
un amico.
L'informazione viene dalla CIA, che sta seguendo un riciclatore di denaro uzbeco
di nome Timur Ahmedov.
Si vedra' la prossima settimana con il principale corriere di Al Qaeda, Kasim Tariq.
- Kasim. - Si'. Kasim.
- Dov'e' l'incontro? - Ahmedov arrivera' a Tashkent martedi'.
Ha prenotato un volo oltre confine 48 ore dopo.
Credo si possa presumere che Kasim abbia lo stesso tempo.
- Quali sono i dettagli della sicurezza... - Michael,
l'Uzbekistan e' un tema caldo per il dipartimento di Stato.
Dovrei esserci io come supervisore, per avere il via libera per una missione.
- Ci vuole tempo. - Non abbiamo tempo. Fra 48 ore...
Ufficialmente, non posso assegnare una missione in Uzbekistan.
Percy, sai cosa significa.
Inoltre, visto il tuo interesse personale per Kasim,
ti suggerisco un permesso amministrativo.
48 ore dovrebbero bastare. Non credi?
Grazie.
So che non ti piace quando conduco affari fuori dagli schemi,
ma c'e' una ragione per cui lo faccio. Ora lo capisci, vero?
Michael si sta per muovere.
Piu' o meno so dove sta andando, ma non so l'esatta destinazione,
quindi ho bisogno che scopri la frequenza del suo tracciatore.
- Quello che ha nel corpo? - Si'.
E come faccio a procurarmela?
Tutti i ricevitori sono impiantati dal dottore in infermeria.
I computer hanno un database delle frequenze individuali e codici identificativi di tutti,
e cambiano ogni settimana.
Normalmente, l'infermeria e' una fortezza, ma tu puoi ancora accedervi tranquillamente.
YEMEN, MARZO 2001 - Ecco qui.
Sono queste le ricevute?
Si'. Le piccole navi usate durante il bombardamento della USS Cole,
si potevano comprare solo da pochi venditori. Questi sono i loro libri paga.
Da qualche parte tra quei numeri ci sono le persone che hanno ucciso i vostri soldati.
- Come li hai convinti a darteli? - Un po' di bustarelle, qualche contatto.
Si fidano di me.
Si', ma cosa diranno quando scopriranno
che li hai consegnati a un agente dei servizi segreti della marina statunitense?
Andra' tutto bene.
No. Quando si diffondera' la voce, la tua vita varra' meno di niente.
Per questo ti sto organizzando una protezione giu' alla base.
Quindi, per favore, vai la'.
Ok. Basta che non mi fai mangiare quel... com'e' che si chiama? Polpettone?
Ma per favore. Sento ancora l'odore dello stufato di capra dell'altra sera.
Vattene di qui.
- Addio, Michael. - Dritto alla base.
Papa'!
Sono nella macchina sbagliata?
Chi e' questo mostriciattolo e cosa hai fatto a mia figlia Hayley?
Ehi, tu.
Perche' non sei sul tuo sedile?
Ho provato, ma gridava che era un inferno. La conosci.
- Gia', la conosco. - Forte volonta', come suo padre.
- Il dolore mi tiene sveglia. - Potrebbe esserci un'infiammazione.
Un po' di fastidio e' normale. Ti do un po' di codeina per il dolore.
No, non posso prendere narcotici.
Cerco di rimanere pulita, capisce?
Finche' non li prendi per divertimento, e' tutto a posto.
Amanda dice che anche una dose minima mi farebbe tornare a fatta-town.
Senti, potrei darti un antidolorifico non narcotico, ma devo andarlo a cercare.
Aspetta qui.
D'accordo.
Prendi due di questi quando pensi di averne bisogno.
Grazie. E' il mio salvatore.
I dati di Michael. Frequenza 134 KHz,
- codice identificativo 3835. - Rock 'n' Roll.
Hai scelto la missione sbagliata da sabotare.
Rilassati. Non sono qui per fermarti.
Sono qui per aiutarti a uccidere Kasim.
Subsfactory presenta: Nikita s01e09 ~ One way ~
Traduzione: alleteddy, Sayda, Vickie182, Yroku.
BluRay Resynch: Pir8 Revisione: Yroku.
Pistola a terra.
Anche la piccolina.
Il pugnale nello stivale.
- Michael. - Il pugnale.
Michael...
- Non sono qui per farti del male. - Davvero?
Sai, mi fa ancora male la spalla per la volta che mi hai sparato.
- Ma poi ti ho salvato la vita. - E io ho salvato la tua.
Fantastico. Io dipendo da te e tu da me.
Te lo chiedo di nuovo, cosa ci fai qui?
Te l'ho detto. Sono qui per aiutarti.
So cosa ti ha tolto Kasim.
E cosa ti fa pensare che abbia bisogno di aiuto?
Cosa mi...
Bene, vediamo...
Sei venuto da solo in un ambiente ostile,
per provare a far fuori uno dei terroristi piu' introvabili del mondo
con in mano soltanto il nome di un uzbeco che ricicla denaro sporco.
Credo che come minimo sia un'operazione per due.
Io sono uno dei due, almeno?
Questo ancora non significa che posso lavorare con te.
- Perche' no? - Perche' io sto ancora con la Divisione,
- e tu sei ancora... - Nikita.
- Esatto. - Guardati intorno, Michael.
Siamo in Uzbekistan. Niente Percy, niente Divisione, niente regole.
Non e' cosi' semplice.
- Perche' tu lo rendi complicato. - Non e' per questo.
- Allora perche' non credi che potrei... - Perche' non mi fido di te.
Bene.
Vuoi sapere cosa voglio?
Dopo che uccidiamo Kasim, voglio che tu dia uno sguardo a coloro di cui ti fidi.
E intendo uno sguardo a fondo. Non puoi non vedere cos'e' diventata la Divisione.
Assassinii su richiesta, delinquenti che se la cavano con poco.
- E' per questo che sei entrato? - Percy ha le sue ragioni.
Percy e' fuori controllo.
Cosa che ignori perche' speri di trovare Kasim tramite la Divisione.
Se facciamo questa cosa, sarai libero e felice.
Per fare cosa?
Lasciare la Divisione e unirmi a te?
Una cosa per volta.
Voleva vedermi?
Pensavi di averlo chiuso, invece lo hai solo ridotto a icona, per sbaglio.
Cosa ho fatto? Cos'e' questo?
Probabilmente dovrei dirlo a Percy.
Sta' calma Alex, non faro' rapporto.
Qui succedono molte cose di cui non si sa niente.
Sono in ritardo per la lezione.
Fate venire la sicurezza.
Sono Hanson, dall'infermeria...
Se facciamo questa cosa, la facciamo alle mie condizioni e sono io che comando.
- Va bene. Che informazioni hai? - Non molte.
Non ho indizi sulla posizione di Kasim, ma ha un incontro con Timur Ahmedov.
- Quello che ricicla i soldi. - Esatto. Quindi pensavo...
Seguiamo Ahmedov che ci porta da Kasim. Dove alloggia Ahmedov?
Circa 5 piani sopra di noi.
Ahmedov viaggia leggero. Ha solo una guardia del corpo.
- Cosa avevi in mente? - Spara e scappa.
Far fuori la guardia, prendere Ahmedov e spremerlo per avere le informazioni.
Potremmo fare cosi'.
O potremmo prendere quello che ci serve senza che nemmeno se ne accorga.
Ok.
- Quindi che armi proponi di usare? - Ho quelle giuste in mente.
Capisco i difensori.
Ma come?
Come fa un portiere a prendere un cartellino rosso?
Va bene, ciao.
- Doppia. - Pago io.
- Grazie. - E' un'appassionata di football?
Non esattamente.
Sono la segretaria della squadra americana.
Giochiamo qui a maggio.
Americana?
- Il suo russo e' eccellente. - Come il suo inglese.
- E lei e'? - Anch'io un appassionato.
Di calcio... e di belle donne.
- Mi dispiace. - Mi scusi.
Stavo giusto andando a rinfrescarmi, le dispiace tenere d'occhio il mio drink?
- Ma certo. - Grazie.
Pacco in arrivo.
Inizio a perquisire la stanza.
Clono la SIM del telefono di Ahmedov.
SIM clonata.
Torno al bar.
Alla salute.
- No, no, no. Basta, basta. - No. Non se ne parla. Non se ne parla.
Da dove vengo io, questo e' come il latte materno.
Non vorrei conoscere tua madre, allora.
Era una stronza senza cuore.
- Gesu'. E' il tuo telefono? - Si'. Grazie.
Vai in camera.
Prendi le mie pillole.
Quelle piccole blu.
Un altro.
No, davvero, io...
- Dov'e' andato il tuo amico? - E' andato su in camera.
- Su in camera. - Si', la camera.
- Magari ti va di finire li', la festa. - Dici che e' tempo di andare?
Libero.
Conosco una cosa che completerebbe la festa.
- Lei, puo' raggiungerci di sopra. - La tua amica e' carina come te?
Alta. Voce da fumatrice. Molto sexy.
Non rimarrai deluso. Vado a cercarla.
Immagini dall'albergo di Michael a Tashkent.
- Quella non e'...? - Nikita.
A cosa sta pensando?
Capisce l'immenso dolore che sta per farsi crollare addosso?
E' isolato la', da solo. Sta usando delle risorse.
Nikita non e' una risorsa, e' un obiettivo.
E' lui e' riuscito a farla uscire allo scoperto.
Sai che ogni tua azione puo' compromettere l'operazione di Michael, vero?
Si', beh, l'ha gia' fatto lui.
Sono Percy.
Voglio mandare una squadra d'attacco in Uzbekistan. Schieramento prima possibile.
L'obiettivo e' Nikita.
Ok, ascoltate gente.
La sorveglianza funziona meglio se si ha un partner.
- Pare che siamo io e te, moncherina. - Cosa?
Se completiamo il compito insieme, l'istruttore potrebbe darci un po' di tregua.
Non ci riesco.
- Ok. Redbull decaffeinata, oggi. - Stai zitta, Jaden.
- Devi fare per forza la stronza, vero? - Con te, sempre.
Alex.
Ancora problemi con Jaden? Non e' il motivo per cui sono qui.
Abbiamo trovato il dottor Hanson svenuto in infermeria.
- Cosa? Quando? - Stamattina.
Risulti essere l'ultima persona che ha visitato. Hai visto qualcosa?
No. Mi ha dato qualcosa per il polso, e sono andata via. Sembrava a posto.
Si svegliera' tra poche ore. Allora sapremo tutto.
Ok, secondo l'itinerario di Ahmedov,
la riunione avra' luogo in questa cascina abbandonata, appena fuori citta'.
Isolata. Una sola strada d'accesso. Furbo.
Ora, conosciamo lo stato della sicurezza di Ahmedov, ma con Kasim e' diverso.
E' sempre molto protetto, minimo quattro guardie.
- Quindi ucciderlo da vicino sarebbe... - Un suicidio.
Per questo faremo tutto a distanza.
Hai l'attrezzatura?
H-S Precision con munizioni a tamburo 7.62.
- Silenziatore GemTech? - No. Non volevo sacrificare la gittata.
Dobbiamo comunque stare entro i seicento metri.
Tu? E cosa ti fa pensare che sarai tu ad usare questo ragazzaccio?
Sono un tiratore migliore.
Sapevo che ti eri ribellata, non che eri impazzita.
Scusa, ricordo che qualcuno batte' il record
di tiro a distanza della Divisione durante il primo anno da agente.
Chi era?
Nessun rispetto per l'uomo di cui hai infranto il record, eh?
- Mi spiace per te. - Gia'.
Nikita, sai quanto ci tengo a sparare questo colpo.
Lo so.
Dove sei?
Sono nei casini. Potrei dover fare qualcosa di rischioso.
NESSUN UTENTE ONLINE
Ahmedov e' arrivato.
Si', ce l'ho.
E' Kasim.
Obiettivo acquisito?
Niente da fare.
C'e' un serbatoio di propano la' fuori.
Se scoppia, scappano tutti fuori e tu segui Kasim.
No, e' troppo pericoloso. Non posso farti andare da sola.
Non possiamo aspettare. Dobbiamo rispettare il piano, Michael.
- Devi mettere fuori gioco l'auto. - Lo so.
- Ok, prendi questo. - Ce l'ho.
Il mio e' migliore ed io non ne ho bisogno qui.
- Basta che lo riporti... - Quando la missione e' finita.
Lo so, Michael. Sono una bimba cresciuta, adesso. Non mi serve un portafortuna.
Prendilo comunque.
Bimba cresciuta.
Brava ragazza.
L'auto e' fuori gioco. Non va da nessuna parte.
- Vado verso il serbatoio. - Ricevuto.
Hai perso l'auricolare. Dannazione.
No. No, no, no.
Nikita. Nikita, ci sono degli agenti della Divisione.
Ripeto, ci sono degli ag... Porca p...
Sono della Divisione.
Dannazione.
Aspetta.
E' antiproiettile.
No. Lo voglio vivo.
La nostra macchina e' stata sabotata. Prendiamo quella di Ahmedov.
Kasim, aspetta!
- Ci hai incastrati? - No.
YEMEN, MARZO 2001
C'e' caldo.
- Lo so. E' solo... - Lo Yemen.
Solo per un altro paio di mesi, un anno al massimo.
Michael sto bene, davvero.
Ascolta, quest'incarico e' importante. Un'indagine di questa portata...
Se riesco a concluderla bene, io e te potremo sceglierceli, gli incarichi.
Cosa ne penseresti di essere di stanza... non saprei, alle Hawai?
Hai presente la luna di miele che non abbiamo potuto fare?
Beh, le Hawaii penso vadano bene, no? Sole, surf...
E ragazze in bikini che corrono in giro con le gonne di paglia, ballando la hula.
Ascoltami.
Non ci sara' mai un'altra donna per me.
Lo sai, vero?
A meno che, ovviamente, non sia una strafiga.
- Faccio subito. - Ok.
Scusa, cucciolotta.
- Torno subito, ok? - Ok.
Perfetto.
- Pronto. - Sei alla base?
- Kasim? - Sei alla base?
- Si', perche'? - Addio, Michael.
Kasim, di cosa stai...?
La valigetta.
Ciao, Michael.
Che sorpresa.
Ti e' stato assegnato un incarico in Uzbekistan?
No, certo che no.
Sei venuto a cercare me.
Potrai non credermi, ma sono felice che tu mi abbia trovato.
Mi sono sempre chiesto come ti fosse finita.
Forse non lo sai, ma tu hai cambiato la mia vita tanto quanto io ho cambiato la tua.
Quanto accadde in Yemen convinse i miei fratelli del mio valore,
che ero un vero Jihadista.
Per tutto quel periodo pensavi di starmi usando, mentre in realta' ero io ad usare te.
Quello che ho fatto, l'ho fatto per la mia fede.
Cosa guida te, Michael?
Il pensiero che un giorno...
riusciro' finalmente ad ucciderti.
E' per questo che sei destinato a fallire.
Combatti in nome di Dio contro chi combatte contro di te.
Io combatto in nome di Dio, tu no.
"Ma non commettere ingiustizie."
Hai dimenticato quella parte del Corano.
Se vuoi alterarne il significato, almeno cita il passaggio per intero.
- La tua famiglia non e' mai stata l'ob... - Non parlare della mia famiglia.
Pensavo che portassi la valigetta con te dentro la base,
- Mi fidavo di te e tu mi hai tradito. - La bomba doveva detonare li' dentro.
- Elizabeth e tua figlia... - Non dire il suo nome!
Danni collaterali. Sono state soltanto questo.
Figlio di...
Noi siamo guerrieri, Michael, e questa e' una guerra.
Ora dimmi, come mi hai trovato?
Chi sono le tue fonti?
Lo giuro...
sull'anima della mia famiglia,
oggi morirai.
Fatti dire un nome. Poi uccidilo.
Dannazione!
Lettura scheda SIM...
Recupero veicoli.
Servizio di recupero veicoli.
Si', mi hanno appena rubato l'auto.
Il suo numero identificativo.
Abbiamo localizzato il segnale della sua auto.
Vuole che chiamiamo la polizia?
No, ci penso io.
Mi dica solo dove si trova.
Qualcuno e' sveglio oltre l'orario.
Dunque, vediamo un po' che giocattolini nascondi qui dentro.
Porca puttana.
La ragazza e' riuscita a scappare.
Sorridi. Accidenti, hai chiuso gli occhi.
- Ma che diavolo? - Tranquilla.
Sono sicura che Percy non se ne accorgera'.
Sara' molto piu' interessato al perche' cerchi di scappare dalla Divisione
attraverso il tuo piccolo passaggio segreto.
Il mio piccolo... Io stavo seguendo te.
Solo che non hai una di queste.
Ferma li'. Non ho intenzione di fare rapporto.
Se lo facessi, probabilmente significherebbe cancellazione immediata, cosa che non voglio.
- Mi hai incastrata. - Perche' mi serve il tuo aiuto.
Adesso parli?
Bene. Basta acqua, passiamo al fuoco.
Dobbiamo fare in fretta, non so dove sono gli altri uomini di Kasim.
Pistola.
Dov'e' Kasim?
- Dov'e' andato Kasim? - Michael, non farlo.
Rispondigli. Dov'e' andato?
Aeroporto. Aeroporto.
Dobbiamo comunicare. Dammi l'auricolare.
- Michael... - Se siamo fortunati,
potremmo riuscire ad intercettarlo prima che passi la sicurezza.
- Ascoltami. - Quanti colpi ti sono rimasti?
Michael, hai visto l'aeroporto.
Non c'e' alcuna copertura.
E' pieno di soldati armati e ci sono civili dappertutto.
Se facciamo casino, saremo morti prima di accorgercene.
Abbiamo gestito di peggio.
- Non senza supporto e tu sei ferito. - Non lo lascero' andare.
Non adesso che e' cosi' vicino.
E' andato.
Per ora.
Giuro che ti aiutero' a ritrovarlo.
Lo prenderemo.
Dovrei guidare io.
Va bene.
Michael!
Michael, non farlo. E' un suicidio.
E' per questo che devo farlo da solo.
Michael. Michael!
- Qual e' l'ultima cosa che ricordi? - Te l'ho detto.
Sono entrato, Alex stava curiosando sul mio computer.
Ho chiamato la sicurezza ed in quel momento mi ha colpito.
- Nient'altro? - No.
Il fatto e' che a noi e' stata raccontata un'altra versione degli eventi.
Alex.
Racconta di nuovo.
Sono venuta per farmi controllare il polso e lui...
mi ha afferrata.
Ha detto che non doveva saperlo nessuno. Io non potevo fare niente a causa del polso.
Non puoi crederle.
- Ha un testimone. - Chi?
Ho sentito dei rumori. Quando sono entrata, lui le era addosso.
- Che cos'e' questa storia? - Cosi' gli ho iniettato il tranquillante.
Aveva detto che se avessi detto qualcosa, avrei avuto dei problemi,
- pero' Jaden mi ha convinta a parlare. - Andiamo, Percy...
Per essere d'accordo loro due, dev'essere vero.
E' assurdo. Sta mentendo. Non ho fatto niente, Percy.
Percy, lo giuro, sto dicendo la verita'. Percy!
Aiuto.
Mi ha rubato l'auto.
Scusa.
- Destinazione? - Yemen.
- Il prossimo volo parte fra mezz'ora. - Ok, lo prendo.
Andata e ritorno o solo andata?
Signore, andata e ritorno o solo andata?
Solo andata.
Michael, non farlo.
Quelle guardie sono cosi' ammassate al gate,
che non riuscirai ad arrivare neanche a 10 metri da Kasim, prima che ti fermino.
Chi avrebbe mai pensato che saresti stata tu quella a ragionare?
- La vendetta non e' la risposta. - Chiedo scusa, e' Nikita che parla?
E' diverso, io non sto buttando la mia vita.
Quella e' una tua scelta, questa e' mia.
Spero che trovi quello che stai cercando.
Non dirlo, non e' il momento di metterti a dire gli addii.
Addio, Nikita.
Michael, Michael. Ascolta, ascoltami, Michael.
Pensi di non avere niente per cui vivere? Ce l'hai.
Hai me.
Michael...
- Centrale. - Qui e' la Centrale.
Avvertite le unita' aeroportuali di un agente americano ostile.
1 metro e 80, giacca nera.
Dev'essere trattenuto e interrogato.
Ripeto: dev'essere preso VIVO.
No! No!
L'agente americano e' stato localizzato e preso in custodia.
Ricevuto.
Morfina.
Tutti noi abbiamo una scelta.
La nostra vita ed il nostro carattere sono determinati dalle scelte che facciamo.
Hai delle opzioni.
- Ti conosco? - No, ma io conosco te.
Giovane, intelligente, ambizioso.
Tutte ragioni per cui vorrei che lavorassi per me.
- No, grazie. - Davvero?
Non vuoi prendere Kasim?
- Sai dov'e'? - Noi possiamo trovarlo.
- Con chi sei? La CIA? - Nulla di cosi' ovvio.
Noi non dobbiamo rendere conto a tutta la burocrazia che soffoca le altre agenzie,
ne' abbiamo le loro restrizioni.
Pareggia i conti. Fai giustizia.
Per te stesso e per il tuo paese.
Vieni a lavorare per me alla Divisione.
- Grazie per l'estrazione. - Non e' stato facile.
Hai combinato un bel trambusto.
So che hai mandato una squadra d'assalto,
e so che non potevi parlarmene. Non te ne faccio una colpa,
visto che avevi ragione su Nikita.
Non mi sarei mai dovuto fidare di lei.
Probabilmente ti ha detto che lo faceva per il tuo bene.
Scommetto che ci crede pure.
- L'avevo quasi preso. - Lo prenderai e quando accadra',
saro' io quello che ti avra' aiutato.
Da questa storia e' risultata una cosa buona, almeno.
Adesso sai chi sono i tuoi veri amici.
Si', signore.
Com'e' andata la missione?
Non come mi aspettassi.
Hai trovato Michael?
Si', ma poi l'ho perso.
www.subsfactory.it